open violence

грозить физическим насилием — to assault

прибегать к насилию — to resort to violence / force, to resort to violent means, to employ coercion

применять насилие — to use violence

совершать насилие — to offer violence

в районе царит насилие — the region is submerged in violence

возрастающее насилие — mounting violence

организованное насилие — organized violence

открытое насилие — naked / open violence, open force

преступное насилие — criminal violence

вспышка насилия — outbreak of violence

насилие над личностью — personal violence

преступления, связанные с насилием над личностью — crimes of violence

обуздание насилия — curb to violence

пропаганда насилия — advocacy of violence

рост насилия — upsurge of violence

ввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force

воздерживаться от действий — to refrain from actions

корректировать действия — to adapt one's actions

маскировать действия — to camouflage actions

наметить определённый план действий — to lay down a definite line of actions

неправильно истолковать действия — to misinterpret actions

не оказывать никакого действия — to have no effect

предотвращать незаконные действия — to deter unlawful acts

предпринять действия превентивного характера — to take measures of prevention

прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention

договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect

продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention

составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action

считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal

авантюристические действия — adventuristic actions

агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression

активные действия — energetic actions

беззаконные действия — lawless actions

безотлагательные действия — prompt actions

боевые действия — combat operations, actions

военные действия — hostilities, military operations

контролировать военные действия — to monitor military activities

начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations

предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations

приостановить военные действия — to interrupt military operations

сворачивать военные действия — to de-escalate the war

возобновление военных действий — resumption of hostilities

начало военных действий — outbreak of hostilities

последствия военных действий — effect of hostilities

прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities

временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities

одностороннее прекращение военных действий — unilateral cessation of military operations

объявить о прекращении военных действий — to declare the cessation of hostilities

театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations

враждебные действия — hostile acts, acts of hostility

воздерживаться от враждебных действий — to refrain from acts of hostility

совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility

гуманное действие — humanitarian act

должным образом согласованные действия — coordinated actions validly agreed

законные действия — lawful acts

коллективные действия — collective actions

контрреволюционные действия — counter-revolutionary actions

международно-неправомерное действие — internationally injurious act

насильственное действие — act of violence

прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions

недружелюбные действия — unkind acts

незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act

необдуманное действие — rash act

неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action

несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort

несправедливые действия — inequitable acts

обратное действие — retroactivity

ограниченные действия — limited actions

одностороннее действие — unilateral act / action

оспоримое действие — voidable act

правомерные действия — lawful / legitimate actions

превентивные действия — preventive actions

предварительные процессуальные действия — preliminary proceedings

преднамеренное действие — deliberate act

преступные действия — criminal actions / acts

принудительные действия — coercive / enforcement actions

пристрастные действия — unfair acts

провокационные действия — acts of provocation, provocative actions

произвольные действия — arbitrary acts

противозаконные действия — illegal actions

публичные насильственные действия — public violence

раскольнические действия — splitting / divisive actions

решительные действия — resolute actions

секретные / тайные действия — undercover / covert actions

совместные действия — joint / united actions

согласованные действия — concerted / co-ordinated actions

предпринять согласованные действия — to take concerted actions

сознательные действия — conscious activity

уголовно наказуемое действие — malpractice

уголовно-процессуальные действия — criminal proceedings

хаотические действия — chaotic activities

целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities

большой радиус действия — big radius of action

действия административного характера — administrative acts

действие в нарушение положений договора — act in breach of the provisions of the treaty

действия войск — force activity

действия, вызывающие возражения — objectionable actions

действия, наносящие ущерб — injurious acts

действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)

действие, связанное с применением силы — act of force

действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty

действия судебного характера — judicial acts

руководство к действию — guide to action

свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand

ограничить свободу действий — to restrict the liberty of action

получить свободу действий — to have a free hand

согласованность действий — concurrence of actions

срок действия — validity

действие ударной волны — blast effect

под действием — under the influence / action (of)

вырабатывать политику — to make / elaborate policy

выступить со своей политикой — to advance one's policy

говорить о политике — to talk politics

заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize

интересоваться политикой — to be interested in politics

координировать политику — to coordinate a policy

критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy

круто изменить политику — to reverse a policy

навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country

начать проводить новую политику — to initiate a new policy

одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy

оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy

определять политику — to shape / to determine the policy

осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy

отвергать политику — to reject a policy

отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy

отойти от проводимой политики — to drift away from the policy

очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy

пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy

повышать действенность политики — to enhance the effectiveness of one's policy

поддерживать политику — to uphold / to support a policy

придерживаться страусовой политики — to bury one's head in the sand

проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy

провозгласить политику — to proclaim a policy

разъяснять политику — to spell out a policy

скрывать истинный характер своей политики — to disguise the true nature of one's policy

смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country

соответствовать политике правительства — to be commensurate with government policy

стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy

авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy

аграрная политика — agrarian / farm policy

последовательное осуществление аграрной политики — consistent implementation of the agrarian policy

агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy

противодействовать политике агрессии — to counteract the policy of aggression

альтернативная политика — alternative policy

аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy

антинародная политика — antipopular policy

антинациональная политика — antinational policy

безнадёжная политика — no-win policy

безответственная политика — irresponsible policy

бесперспективная политика — blind-alley policy

близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy

блоковая политика — bloc policy

"большая политика" — "big politics"

великодержавная политика — great-power policy

вероломная политика — treacherous policy

внешнеторговая политика — foreign trade policy

внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics

выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy

дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy

играть активную роль во внешней политике — to be active in international politics

изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.

клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy

лежать в основе внешней политики страны — to be the corner stone of a country's foreign policy

неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy

определить основные направления внешней политики — to define the main lines of a foreign policy

пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy

распознать истинный характер внешней политики — to detect the true nature of the foreign policy

скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy

альтернативная (внешняя) политика — alternative (foreign) policy

конструктивная внешняя политика — constructive foreign policy

миролюбивая внешняя политика — peace-oriented foreign policy

внешняя политика РФ — Russian foreign policy

главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy

изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy

кардинальное изменение внешней политики — reversal of foreign policy

краеугольный камень внешней политики — cornerstone of foreign policy

направление внешней политики — line of foreign policy

определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy

основа внешней политики — basis of foreign policy

побудительный мотив внешней политики — impetus of foreign policy

предпосылки внешней политики — premises of one's foreign policy

преемственность во внешней политике — continuity in foreign policy

стоять за преемственность во внешней политике — to stand for the continuity in a foreign policy

проведение внешней политики — conduct of foreign policy

противоборствующие теории внешней политики — competing theories of foreign policy

решительное обновление внешней политики — determined reshaping of foreign policy

совершенствование внешней политики — refinement of foreign policy

средство внешней политики — instrument of foreign policy

формирование внешней политики — formulating of foreign policy

характер внешней политики — character of foreign policy

цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives

внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics

военно-силовая политика — policy of military force

воинственная политика — fighting / belligerent policy

выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game

гибельная политика — ruinous policy

гибкая политика — flexible policy

государственная политика — public policy

возводить терроризм в ранг государственной политики — to make terrorism a state policy

губительная политика — disastrous policy

дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy

двойственная политика — true-track policy

проводить двойственную политику — to play a double game

двухпартийная политика — bipartisan policy

демографическая политика — demographic policy

денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy

ужесточить денежно-кредитную политику — to tighten monetary policy

эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy

дипломатичная политика — diplomatic policy

дискриминационная внешнеторговая политика — unfair trade practices

долгосрочная политика — long-run policy

единая политика цен — common pricing policy

жёсткая — tough policy

захватническая политика — annexationist / expansionist policy

здравая политика — sane policy

имперская политика — imperial policy

инвестиционная политика — investment policy

интервенционистская политика — interventionist policy

кадровая политика — cadres / personnel policy

капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation

классовая политика — class / class-motivated policy

конкурентная политика — competition policy

конструктивная политика — constructive policy

кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy

жёсткая кредитная политика — tight monetary policy

колониалистская политика — colonialist policy

колониальная политика — colonial policy

международная политика — international policy / politics

заниматься вопросами международной политики — to deal with international policy

изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.

радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy

формировать международную политику — to mould international politics

международная валютная политика — international monetary policy

тонкости международной политики — subtletics of international politics

милитаристская политика — policy of militarism

мирная политика, политика мира — policy of peace

мировая политика — world politics / policy

водоворот мировой политики — vortex of world politics

миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy

придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy

мудрая политика — wise policy

надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class

налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy

наступательная политика — vigorous / active policy

научно обоснованная политика — scientifically grounded policy

националистическая политика — nationalistic policy

неоколониалистская политика — neo-colonialist policy

независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy

непоследовательная политика — flip and flop policy

нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics

нерешительная политика — vacillating policy

обанкротившаяся политика — bankrupt policy

обструкционистская политика — obstructionist policy

ответственная политика — responsible policy

пагубная политика — damaging policy

последовательная политика — coherent / consistent policy

предательская политика — treacherous policy

примиренческая политика — conciliatory policy

приспособленческая политика — time-serving policy

продажная политика — peanut politics

протекционистская политика — protectionist policy

разумная политика — sane policy

расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration

раскольническая политика — divisive policy

реалистичная политика — realistic policy

реальная политика — practical politics

реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy

ревизионистская политика — revisionist policy

региональная политика — regional policy

сепаратистская политика — separative policy

силовая политика — power politics

смелая политика — audacious policy

современная политика — present-day policy

согласованная политика — coordinated / agreed policy

соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise

социально-экономическая политика — social and economic policy

тарифная политика — tariff policy

торговая политика — trade / commercial policy

традиционная политика нейтралитета — traditional policy of neutrality

тред-юнионистская политика — trade-unionist policy

трезвая политика — sober / sound policy

умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy

финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy

центристская политика — centrist policy

человеконенавистническая политика апартеида — inhuman policy of apartheid

эгоистическая политика — egoistical policy

экономическая политика — economic policy

дискреционная экономическая политика — discretionary economic policy

эмиссионная политика — emission policy

в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy

выработка политики — policy-making

дискредитирование политики — discrediting of policy

жёсткий курс в политике — tough policy

изменение политики — policy shift

колебания в политике — lurches of policy

крутой поворот в политике — a reversal of policy

мягкий курс в политике — soft policy

сторонник проведения мягкого курса в политике — soft-liner

навязывание политики извне — imposition of policy from outside

политика блефа — policy of bluff

политика бронированного кулака — mailed fist policy

политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks

политика в защиту статус-кво — policy in favour of the status quo

политика в области закупок — purchasing policy

политика, ведущая к инфляции — inflationary policy

политика в области социального обеспечения — social welfare policy

политика (метрополии) в отношении туземного населения колонии — native policy

политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation

политика выжженной земли — scorched-earth policy

политика выжидания — dilatory policy

"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting

политика геноцида — policy of genocide

политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics

политика дальнего прицела — far-reaching / range policy

"политика дефляции" — "deflation policy"

политика диктата — policy of diktat

отвергать политику диктата — to reject the policy of dictates

политика доброй воли — policy of goodwill

политика доверия — policy of trust

политика дружбы и согласия — policy of outstretched hand

политика жёсткой экономии — cheese-paring policy

"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.

политика запугивания — policy of intimidation / deterrence

политика канонерок — gunboat policy

политика кнута и пряника — carrot and stick policy

политика конфронтации — policy of confrontation

политика корректирования / приспособления — adjustment policy

политика мира — policy of peace, peace policy

"политика монетаризма" — monetarist policy

"политика наведения мостов" — policy of bridge-building

политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy

политика насилия — policy of violence

политика национального примирения — policy of national reconciliation

политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy

традиционная политика нейтралитета — traditional policy of neutrality

политика неприсоединения — policy of nonalignment

политика ограничений — policy of austerity

"политика открытого неба" — open-skies policy

политика партии — party policy

"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy

политика попустительства — policy of connivance

политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions

политика преемственности — policy of continuity

политика препятствий — policy of obstruction

политика примирения — policy of conciliation

политика проведения контроля над вооружением — arms control policy

политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy

политика разрядки напряжённости — policy of detente

политика расовой сегрегации — policy of racial segregation

политика репрессий — retaliatory policy

политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force

политика сдерживания — containment policy

политика сохранения статус-кво — policy of the status quo

политика стабилизации экономической конъюнктуры — stabilization policy

политика терпимости — policy of tolerance

политика тотального противоборства — policy of total contention

"политика увязок" — policy of linkage

политика умиротворения — appeasement policy

политика устрашения — policy of deterrence

политика холодной войны — cold war politics / policy

возродить политику холодной войны — to revive the cold war policy

политика эмбарго — embargo policy

резкое изменение политики — switch in policy

сглаживание острых углов в политике — watering down of the policy

творцы политики — policy-makers

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles

быть под угрозой военного нападения — to be menaced by a military threat

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from threat or use of force

поставить под угрозу — to endanger, to imperil

представлять собой угрозу — to be / to pose / to present / to constitute a threat

представлять собой угрозу национальному суверенитету — to be a threat to / to threaten a country's sovereignty

прибегать к угрозам — to resort to threats

принять необходимые меры при возникновении угрозы — to meet a threat

нависла угроза новой войны — a new war threatened

военная угроза — threat of war, military threat, war danger

ослабить / уменьшить военную угрозу — to lessen a military threat

ответить на военную угрозу — to respond to a military threat

сокращающаяся военная угроза — diminishing military threat

замаскированная угроза — veiled threat

недвусмысленная угроза — unmistakable / obvious threat

открытые угрозы — open threats

прямая угроза — direct threat

прибегать к прямым угроза ам — to resort to direct threats

растущая угроза — mounting danger

скрытая угроза — hidden / veiled / implicit threat

ядерная угроза — nuclear threat

устранить ядерную угрозу — to avert the nuclear threat

угроза безопасности — menace / threat to one's safety / security

угроза войны — threat of war

устранить угрозу ядерной войны — to remove a threat of nuclear war

угроза вооружённого вмешательства — threat of armed intervention

угроза глобального масштаба — threat on a global scale

угроза голода — threat of famine

угроза миру — menace / threat to peace

угроза экологии Земли — threat to the world ecology

угроза нападения — threat of an attack

угроза применения насилия — threat of violence

угроза применения силы — threat of force

угроза самоуничтожения — threat of self-annihilation

угроза силой или её применение — threat or use of force

угроза уничтожения — threat of annihilation

угроза ядерной катастрофы — threat of a nuclear holocaust / catastrophe

уменьшить угрозу ядерной катастрофы — to scale down the threat of a nuclear catastrophe